Jeg skal gå nu, Shane.
Vi vil alle sammen snart være sammen igen.
Det her er den bedst bevarede hemmelighed i New York.
Jeg vil score kassen, stol på det!
Det er her, det sker.
-Hvordan ser tallene ud? -Bedre end nogensinde.
Fint.
-Danny! -Gå ad helvede til!
Fang den skiderik.
-Jeg klør din ryg, og du klør min. -Flyt jer!
Det her er din skyld.
Rør dig, og du er død!
-Shane, for pokker. -Jeg kunne have slået hovedet af dig.
Du kan jo prøve.
-Det er mit bat. -Du gav James det.
-Hvornår? -Glem det.
-Du ser herrens ud. -Det var en hård aften.
-Det er alle aftener for dig. -Har du tid til en øl?
-Hvad er det? -For alle de gange, du har hjulpet mig.
Der er også lidt ekstra, fordi du er min storebror.
-Hvad vil du have, Scotty? -Ingenting. Jeg har det bare godt.
Lyv ikke. Jeg bad dig blive væk, når du er høj.
"Når du er høj". Føler du dig nogensinde høj længere?
Du knokler hele dagen med at reparere andres biler.
Bedre end at blive gennembanket for folk som Danny.
Jeg siger ikke, at det du har, ikke er godt. Du har familie, et liv.
-Slavins Auto. Det er bare ikke mig. -Det kunne det være.
Nej tak. Jeg har større planer.
Jeg tager til Reno med resten af pengene og starter for mig selv.
-Har du forladt Danny? Lod han dig gå? -Ja, han lod jo dig gå.
Ikke med så mange penge. Er du stukket af fra ham?
Jeg ville bare sige farvel. Hils Connie og knægten.
Vi ses om... Jeg tager bagdøren.
Det er en lang historie. Vi tales ved, brormand.
Scotty... vent.
-Tag dem. Jeg har ikke brug for dem. -Nej, det er dine.
Tag dem. Uanset hvor du havner, får du brug for dem.
Tak, brormand.
Vi ses på den anden side, ikke?
Tag pengene.
-Fandens! -Er vi færdige her, Danny?
Foreløbig.
Hvorfor bekymrer jeg mig? Han vil aldrig forandre sig.
-Bekymret? Han er da din bror. -Ja, men det er hans liv.
Er han 28 nu? Det er på tide, at han klarer sig selv.
-Han er ikke som dig. -Det er ikke mit problem.
Jeg kommer for sent i skole.
Hvad har jeg sagt om sukker?
-Var onkel Scotty her i går aftes? -Hvorfor tror du det?
-Der. -Ja, han var her.
Han bad mig sige, at han savner dig.
Hvordan går det med projektet? Ved du, hvordan man laver en vandmølle?
-Har du problemer med det? -Han har haft vrøvl med nogle børn.
-Hvilken slags vrøvl? -Han skulle vise læreren sit projekt.
-De smadrede det. -Så læreren, hvad de gjorde?
Nej. Jeg skal starte forfra.
-Jeg vil slå dem ihjel. -Men det gør du ikke. Du er klogere.
Jeg vil ikke være klog. Jeg vil være stærk som dig og tæve dem.
Nu skal du høre, mester.
Du skal tæve dem. Ikke med næverne, men med din hjerne.
Hvis du slås, må du fortsætte med det, til du er gammel og træt.
Der kommer altid en yngre og stærkere, som gennembanker dig.
Så er man tilbage, hvor man startede, og hvor er det?
-Ingen steder. -Nemlig.
Pas skolen og husk på, at de unger en dag skal arbejde for dig.
-De vil gerne være dig. -Okay.
Vent...
Se, hvad jeg har til dig. Jeg ved, du ville have en.
-Se lige. -Tak, far.
Selv tak. Du er en flot fyr ligesom din far.
Jeg skal hente nogle reservedele, jeg har bestilt.
-Skal jeg køre ham i skole? -Nej, vi har masser af tid.
-Du er selv ret klog. -Ja. Jeg er manden med alle svarene.
Jamesy.
-Connie! -Bliv her.
Herregud! Hvordan har han det?
Ring efter en ambulance. Skynd dig!
Hvad har du rodet dig ud i?
Nå?
Han overlever. En håndledsfraktur, tre ribben, brud på næsebenet...
...og ødelagte sener.
Det gør mig meget ondt, skat.
Han forsøgte at tale, men han er for medtaget.
-Han tror, de ville dræbe ham. -Taler vi om Danny G?
Ja. Han lagde sig ikke, som han skulle, og så stak han af.
Han valgte at leve i den verden. Den kan være temmelig barsk.
-Hvor mange penge gælder det? -Aner det ikke.
-Men han har dem ikke. -Hvad skal han gøre?
Hvad skal vi gøre?
Vi må holde lav profil en tid.
Jeg skal på arbejde.
-Er James okay? -Selvfølgelig.
Vær ikke urolig.
Jeg elsker dig. Vi ses senere.
-Hej, Frank. -Hej. Hvordan går det?
-Er du okay? -Ja. Hvorfor det?
-Du har virket lidt stille. -Jeg har det fint.
Der står en fyr udenfor, som vil tale om et brækket stråleben.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
-Skal jeg tage mig af det? -Nej, jeg tager det. Vent her.
Shane, det er længe siden. Har du tid?
-Danny vil tale med dig. -Jeg er lidt optaget i øjeblikket.
-Vel ikke for optaget til Danny? -Jeg har intet at sige til ham.
I kan måske sludre om gamle minder.
Jeg vil ikke have ballade.
Sig til din makker, at han skal lægge telefonen væk.
Vi skal diskutere forretninger.
Som du ved, har jeg problemer med din bror.
-Jeg ved ikke, hvad der foregår. -Du fik ham på hospitalet.
Jeg ved, hvilken stue han ligger på. Jeg ved alt om det.
-Hvad vil du? -Jeg vil have mine penge.
-Han havde kun en brøkdel på sig. -Han kan vel betale dig tilbage.
Det handler ikke kun om en kamp. Han har lånt penge i månedsvis.
62.000 for at være præcis.
Eftersom I er i familie, er hans gæld din gæld.
Jeg har ikke så mange penge.
Jeg vil ikke vente på, at du laver forskærme.
-Jeg taler om Shane Slavins comeback. -Du er ikke rigtig klog.
-Jeg slås ikke længere. -Mig kan du ikke narre.
Arn har stadig ondt i hovedet. Med lidt træning, så...
-Aldrig i livet. -Det der lød lidt krukket.
Hvis du slås, redder du din bror.
Både du og jeg tjener penge.
Din familie ville nok ikke sige nej til lidt flere penge.
-Hold familien udenfor. -Hvordan skal jeg kunne gøre det?
Det er det, der er så godt ved familier.
Alle er viklet ind i hinanden. Ligesom din bror.
-Truer du mig? Truer du min familie? -Sådan kan man se på det.
Jeg tilbyder dig et valg. Du slås-
-ellers havner din bror i en fyrretræskasse.
Forsøg ikke at gemme ham, for jeg skal nok få mine 64 kilo.
-Du sagde 62. -Ja, men der er tillæg på...
...fordi jeg skal nedlade mig til at opsøge denne ghetto og tale med dig.
Tænk over det. Ud! Start bilen, Arnold.
Han tænker kun på sig selv. Hvornår bliver han voksen?
Jeg er træt af alle de problemer, han havner i, og af at tage mig af ham.
-Skal jeg opgive mit liv nu? -Vi kan rejse væk.
-Vi har satset alt på firmaet. -Vi klarer os.
Jeg kan ikke ret meget andet.
Jeg vil ikke knokle for andre.
Så hellere få tæv? Du så, hvad der skete med din bror.
-Han ville snyde Danny. -De slog ham næsten ihjel.
Det gælder kun nogle få kampe, så er mareridtet forbi.
-Jeg synes ikke om det. -Du så mig ikke. Jeg var ret skrap.
Jeg ser ingen andre muligheder. Jeg er nødt til det.
Hvis han kunne, så havde han været bedre nu.
Sig, at jeg vil have stedet fikset. Jeg satser ikke mere end 50.000 på det.
Ring ikke, før det er ordnet.
-Hvad er det her? -Det er til den nye arena.
Det er blevet meget populært, siden du stoppede.
Vil folk se brutalitet, må de gå til illegale steder. Alt er på nettet nu.
Vi skifter sted hveranden uge, men udseendet er det samme-
-streamet til mig fra Østeuropa.
Og nu er du her.
-Er du blevet træt af forskærme? -Hvor meget får jeg per kamp?
7.000, hvis du vinder.
-Du taler altså om ni kampe? -Hvis du vinder.
Når gælden er betalt, vil du måske fortsætte. Der er penge i det.
Jeg gør det, til gælden er betalt. Så forsvinder jeg.
Det siger de alle sammen.
-Hvornår skal jeg begynde? -Hvad med nu?
Stop, du vil vel ikke slå ham ihjel?
-Det tager livet af mig. -Har du levet under en sten?
Du skal droppe din tøsede thaidans.
Brug nogle brydergreb. Du fatter ikke, hvad det handler om.
Du holder ikke en omgang. Jeg vil skide på, hvor hurtig du er.
-Jeg står op og slås. -Her er alt tilladt.
Skaller, knæ, slag i skridtet-
-at brække fingre. En kæmpe vil pande dig ned-
-sidde på dit fjæs og bide dine nosser. Han skider på, om han virker bøsset.
Du er færdig. Her finder du ingen læge, der sender dig hjem.
Find dig i det, eller skrid.
Nu gør vi det igen. For fanden!
Jeg vil ikke lade, som om jeg synes om det. Det her gør mig vred.
Jeg er vred over, at du har bragt mig i denne situation.
Men du er min bror. Jeg gør det, fordi jeg tror, at det er det rette.
Det gør vi alle.
Kvajer du dig, ryger du ud. Tager du stoffer, ryger du ud.
Sælger du, ryger du ud. Tager du piger med hjem eller spiller-
-eller noget af det andet gylle, ryger du ud.
-Har jeg udtrykt mig tydeligt? -Jeg har fattet det.
Jeg vil ikke spolere det her. Det lover jeg.
-Det er din sidste chance. -Det er jeg med på.
Jeg vil ikke skuffe dig. Giv mig en chance.
Bare giv mig en chance.
-Du ser forfærdelig ud. -Det ved jeg. Ikke ligefrem cool.
-Du er et stort fjols. -Er du glad for, at jeg er her?
Jeg er parat. Parat til at slås. Jeg er træt af at træne.
Er det alt, du har at komme med?
Det her gyseligt.
Gå hjem, Shane. Kom tilbage, når du vil lære at slås.
Det her er Dracul "The Killer" Lupo, mit seneste indkøb.
Han kan slås. Du skal ikke engang tænke på det.
Tænk ikke på det, Shane.
-Vi er hjemme. -Jeg er her.
Jeg laver mad.
-Det ser jeg. Kan du lave mad? -Det finder vi snart ud af.
-Hvordan går det, mester? -Godt.
Kom og giv mig en hånd, mine er helt fulde.
Kun en time. Han har lektier.
Det lover jeg.
Det var trist.
-Men man skal gøre, hvad man skal. -Det skal man vel.
-Jeg fik A i matematikprøven. -Fik du A! Det var flot.
Jeg fik vist aldrig A i noget. Nej, det gjorde jeg ikke.
-Jeg er for dum. -Du er ikke dum. Du er en fighter.
Det er det samme.
Du vil elske min pizza. Byens bedste.
Okay, nu sover han. Dejlig mad, ikke?
Næste gang laver jeg farsbrød. Det kan ikke gå galt.
Jeg har aldrig lavet pizza før.
Du behøver ikke. Når jeg bliver frisk, klarer jeg det med Danny.
Jeg gør det. Jeg skal bare have min første kamp.
-Lige nu får jeg kun tæv. -Jeg ved, hvad du gennemgår.
Det er ikke som før. De bruger beskidte tricks.
-Det er det, folk vil se. -Vil jeg have råd, beder jeg om det.
-Jeg slås ikke urent. -Så begynd, eller sig fra.
Jeg har arbejde, jeg skal gøre færdigt nedenunder.
Jep... Jep...
Nej... Nej...
Større!
Ja.
Jeg ved det ikke. Ja, sandt nok.
Det er da lige meget.
Hvad med på lørdag?
Jep.
Det er ikke personligt.
Lørdag. Jeg ringer tilbage.
-Hej! -Hej, med jer.
-Jeg har fået min første kamp. -Fedt. Du får en tallerken.
Jeg spiste på vejen hjem.
-En øl? -Ja.
Tillykke.
-Kender du en fighter, "Dracul"? -Hold dig fra ham.
-Hvorfor det? -Han er ubesejret i 45 kampe.
Nogle kom slet ikke ud af ringen. Danny lader ikke sine folk kæmpe mod ham.
-Han ser stor og langsom ud. -Måske.
Connie sagde, at du hjalp James med projektet. Det glæder mig.
Jeg gør, hvad jeg kan. Jeg er ikke dig, men jeg gør, hvad jeg kan.
Hvad fanden mener du?
Du er ikke mig? Selvfølgelig er du ikke det. Og det bliver du aldrig.
Nej, sikkert ikke.
Du behøver ikke være så gemen.
Du har ret.
Det er i orden, Connie. Han forsøger bare at komme i rette stemning.
-Hvad er der med dig? -Ingenting.
Jeg har aldrig set dig sådan her. Luk mig ind.
Der er ikke noget, sagde jeg.
Du... jeg tror, at jeg har taget en forkert beslutning.
De er yngre og stærkere end mig.
Man har ændret reglerne.
Dengang var jeg sulten. Det var bare at hoppe ind i ringen.
Intet kunne stoppe mig. Jeg havde intet at miste.
Livet er anderledes nu. Jeg har dig og James og værkstedet.
Jeg er bange. Så enkelt er det.
Selv om du taber kampene, vil du aldrig miste os.
Du ser godt ud. Har du trænet, Frankie?
Hvem er det her? En pige? Joey! Din fede satan. Hvad så?
I ser godt ud, damer.
Velkommen til en fighteraften, som er arrangeret af-
-den eneste ene... Danny G!
I kan satse jeres penge her eller gå ind på dannygfights.com.
I kan ikke forestille jer, hvilke deltagere vi har i dag.
Se på mig. Det er mig, I skal lytte til.
Sats nu, mine damer og herrer. Sats.
Sikke en pige du har, Frankie. Meget lækker røv.
Velkommen, mine damer og herrer.
I aften byder vi på de bedste kampe i underholdningens historie.
I aften får I de bedste kampe i underholdningens historie.
De mest fantastiske fightere, verden har set.
Den største oplevelse i kampsportens historie... uden pause-
-ingen nåde og ingen uafgjorte kampe.
For første gang i aften præsenterer jeg-
-Shane Slavin...
...mod Big Blue Danson.
Kom så. Nu slås vi.
Op med dig!
Vinderen er Big Blue Danson.
Jeg beklager.
Jeg regnede jo ikke med, at du ville vinde.
Satsede du ikke på mig?
Jeg ville ikke satse på en anden, hvis jeg var dig.
Og vinderen er Shane Slavin!
Kom nu!
Shane...
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Er du snart færdig? -Jeg støder på problemer hele tiden.
Gør den færdig og begynd på Saaben. Manden har ventet i en uge.
Okay. Jeg gør mit bedste.
Det kan ses. Fortsætter du sådan her, behøver jeg ikke komme tilbage.
Vi må hellere begynde.
Min dreng, det var drabeligt.
-Det var fantastisk. -Det er min del af aftalen.
Tre sejre, 21.000. Seks sejre til, så er vi kvit.
Korrekt. Gør mig en tjeneste næste gang. Træk tiden lidt ud...
-Hvor vil du hen? -Folk vænner sig til, at du vinder.
Det er ikke godt for forretningerne.
Jeg mener ikke... Bare træk tiden ud. Kan du gøre det?
-Ja, det kan jeg godt. -Fint, her.
-Hvad er det? -Bare lidt fløde i kaffen.
Tag det nu. Om et par uger er du gældfri og kan gå.
Det her er en gave, fordi du imponerede mig.
Vi tager os af hinanden. Tag dem nu og brug dem.
-Okay? -Tak.
"Tak", manden sagde "tak".
Mon jeg kan få et tak fra dig engang, Arnold? Nå, ikke?
Selv tak. Nyd dem.
-Vi har ikke råd, Shane. -Jo, det har vi.
-Må jeg få makaroni og ost? -Helt sikkert.
Du fortjener det, og jeg gør også. Nyd det nu bare.
-Du glemte drengen. -Det tror jeg ikke.
Må han ikke fejre sin fars succes? Hæld op.
Smag, du vil synes om det.
-Chin-Chin, eller hvad de nu siger. -Skål.
Skål.
Tag det roligt. Du skal sippe, som en gentleman.
-Sådan ja. -Danny betaler dig altså nu?
Ja, lidt ved siden af nu og da. Det hjælper på tingene.
-Har du snart betale ham tilbage? -Holder du regnskab for mig?
-Den er nede på 41.000. -Har du det godt, Shane?
Det lyder, som om du bliver engageret i det.
Hvad fanden mener du med det? Kan du ikke glæde dig på mine vegne?
-Vis Jim de store fisk om hjørnet. -God idé.
Kom, vi ser på fiskene. Jeg tror, de kommer fra Afrika.
Hvem kommer først?
-Hvad er der med dig? -Hvad er der med dig?
Det her gør du for Scotty, ikke for dig selv.
-Tror du, at jeg synes om det? -Ja, det tror jeg.
Jeg tror, du er glad for pengene og for at gennembanke folk.
-Jeg tror, du nyder det. -Jeg synes om respekten.
-Jeg gør noget, jeg er god til. -Du får respekt. Er det ikke nok?
Jeg fandt ud af, hvordan jeg får vandmøllen til at fungere.
Fint, fortæl det til din onkel. Jeg har mistet appetitten.
Jeg ved, hvad jeg laver. Hvorfor kan du ikke forstå det?
Fyren er en taber og dækker ikke kroppen. Tæv ham.
-Hej. -Hej.
-Du ville tale med mig. -Vi har et lille dilemma.
Din ranking er for høj, så det ville være godt, hvis du lagde dig lidt.
-Hvabehar? -Læg dig. Ved du ikke, hvad det er?
-Skal jeg tabe? -Jeg skal tjene penge.
Nej. Glem det.
Jeg taber ikke... hvis jeg kan vinde.
Alle taber af og til. Gør det et par gange, så kan du vinde igen bagefter.
Hvor meget er der tilbage af Scottys gæld?
30 kilo, men du vinder ikke noget på denne kamp.
Du tjener kun, hvis du vinder. Du skal bare tabe et par gange.
-Du tvinger mig jo til at tabe. -Jeg gør det her for min egen skyld.
Tjener jeg intet, gør du heller ikke. Vær ikke lige så dum som din bror.
-Hvad er der? Jeg gjorde, som du ville. -Jeg vil bare takke dig.
Se ikke sådan på mig. Jeg ved, hvordan det føles at lægge sig.
Du vænner dig til det med tiden. Efter nogen tid...
...føler du ingenting.
-Jeg vil bare have det overstået. -Det kommer.
Hold din del af aftalen, så holder jeg min.
-Jeg fik en fed idé om... -Hvad har jeg sagt om at løbe inde?
-Vil du løbe, så gå udenfor. -Jamesy...
-Vi lader din far hvile sig. -Jeg vil gerne vise dig det.
Begynder du at tude nu? Ikke sært, at de tæver dig.
-Ingen synes om et tudefjæs. -Kom, James.
-Gå nu. -Du kan vise mig den.
Vis mig vandmøllen.
For fanden!
Ja, den er sej. Så blev den færdig.
-Må jeg starte den? -Okay.
-Hvordan fik du den til at virke? -Akvariemotor.
Lufttrykket får den til at køre.
Jeg vidste, at du var klog, men...
En dag vil du kunne lave en rigtig mølle.
Hør her.
Din far mente ikke, hvad han sagde. Han er stolt af dig. Det har han sagt.
Han kaldte mig tudefjæs.
Nu skal du høre.
Jeg ved ikke, hvad de har sagt...
...men sandheden er...
Jeg har gjort noget dumt. Noget meget dumt.
Det var derfor, jeg fik tæv.
Nu tager din far balladen for min skyld.
Hvis han bliver vred, er det min skyld.
Han har ret. Jeg vil ikke være et tudefjæs, som de driller.
-Jeg vil være stærk ligesom ham. -Du er stærk.
Nogle gange er det sejere at gå end at slås.
Du skal være dig selv, ikke med næverne, men med hovedet.
Hør her. Når jeg får de her af i næste uge...
-...må jeg så prøve din scooter? -Vi må hellere vente lidt.
-Til dine knogler er stærke. -Til jeg bliver stærk igen.
Tror du ikke, jeg er stærk nu? Vil du teste mig?
Nu forstår du, hvad jeg mener. Sidste mand til skolen...
Kom nu. Sidste mand til skolen.
-Hej. -Tak.
-Slap af. Han klarer det. -Og Shane?
Maden er snart færdig.
Hvor er James?
Jeg bad Scotty spise pizza og gå i biografen med ham.
Han var ked af det. Han mistede sin kasket i dag.
Shane...?
Shane!
-Jeg talte med Frank i dag. -Var det ham eller dig, der ringede?
Han ringede til mig. Han var temmelig oprørt.
Jeg er ked af det, hvis jeg har såret ham.
Hvem tror du betaler alt det her?
Pizza og biograf.
-Det er ikke Danny G længere. -Det her må høre op.
Du har en aftale med ham, og han blæser på den.
Hvad forlanger du, at jeg skal gøre, Connie?
Stop! Få ham væk! Få ham herover.
Jeg ved, hvor du bor. Jeg ved, hvor din kone bor.
Jeg ved, hvor din møgunge går i skole.
Jeg bad dig tabe med vilje, ikke lægge dig fladt ned som en hund.
Hvordan skal jeg få det til at se virkeligt ud?
Jeg er træt af at få tæv af nogen, der ikke engang kan slås.
Jeg skal vise dig det. Rejs ham.
-Jeg vil ikke være med længere. -Du slipper snart.
-Ud og slås nu. -Jeg er færdig for i aften.
Du slås, når jeg siger det. Sørg for at få ham ind.
Og den her.
-Sådan. -Tak.
Dejligt at få benet tilbage. Jeg er snart tilbage i ringen.
Jeg slår hele banden ud.
Er alt i orden?
Jeg forstår det ikke. Han er blevet en helt anden.
Jeg ved, at han er frustreret og urolig over pengene, men...
Det er ikke kun det.
-Hvad mener du? -Det er mange penge, ja...
Men at lægge sig er ikke let.
Du skal vide, at Danny har en måde til at få en til at føle sig speciel.
Da jeg begyndte, var han som en sær faderfigur for mig.
Shane hopper ikke på den slags. Du var jo ung.
Det spiller ingen rolle. Det er sikkert endnu værre for Shane.
Da vores forældre var blevet skilt, havde vi ingen faderfigur.
Det må have været rart at have en, der tog sig af os.
-Det er ikke din skyld, Connie. -Jeg burde have stoppet ham.
Det er min skyld, at det er blevet sådan. Havde jeg ikke kvajet mig...
Vi er en familie nu. Vi kommer igennem det som en familie.
-Tror du? -Jeg ved det.
Hvad det end kræver.
Og nu Shane Slavin...
...mod Joe Sanboon.
Kom så, slås!
Det der så ægte ud. Sæt ham i bilen.
Scotty? Det er tidligt om morgenen, og Shane er ikke kommet hjem.
Jeg leder efter ham. Bliv her og tag dig af James.
-Er han ikke kommet hjem? -Jeg vil lede efter ham.
-Rolig. James vågner snart, ikke? -Jo.
-Du skal følge ham i skole. -Ja.
Jeg går, og du bliver her.
-Ring til mig. -Slap af. Jeg henter ham.
Tag dig af James, okay? Jeg er snart tilbage.
-Ved du, hvor vi skal hen? -Ja, bare kør.
Kør helt op til toppen.
Her et sted.
Kør hele vejen ned og så til højre.
Kør... Der, der. Kør hen til den bil der.
Stands! Værsgo.
For fanden, Shane...
-Shane? -Lad mig være.
-Slip mig. -Tag det roligt.
Jeg har ikke brug for nogen.
Kors. Hvor er dine nøgler, så jeg kan køre dig hjem?
-Kors. -Du skal vaskes.
Jeg fatter ikke, at du havnede her.
Jeg har ikke været her i årevis.
Kan du huske, da vi fangede fisk i havnen i gamle dage?
-Det var mig, der fangede dem. -Alt er en konkurrence for dig, hva'?
-Hvad laver du egentlig her? -Jeg redder dig.
-Jeg kører dig hjem til familien. -Det er for din skyld, jeg er her.
Begynd nu ikke igen.
For satan da.
-De gav dig en masse tæv, hvad? -Og hvis skyld er det?
Er du færdig? Hun kommer snart hjem.
Hej.
-For søren, Shane. -Er du okay, far?
-Hvad er der sket? -Han kom op at slås i skolen.
-Du skulle jo ikke slås. -Du gør ham bange.
Hvad? Gennembankede de ham?
Det her er din skyld. Han kom aldrig op at slås, før du kom.
Har du lært ham at slås? Når du ikke lægger an på min kone...
-Shane! -Er du vanvittig?
Jeg bød dig velkommen. Det dummeste, jeg har gjort.
-Er det her takken? -Hvordan tænker du egentlig?
Vil du vide det? Mens jeg slås for dig, glider du rundt som en satans slange-
-og fedter dig ind hos min søn og min kone, og tror at det er dit hjem.
Det er min familie, mit hjem, ikke dit.
-Stop, Shane. -Bland dig udenom.
Jeg tog mig af dig, og jeg sagde, at det er sidste gang.
Nu er jeg ligeglad. Jeg vil have, at du forsvinder nu.
-Stop nu, Shane. -Han har ret, Connie.
Jeg burde ikke have ladet det her ske. Jeg burde ikke være blevet så længe.
Jeg blev vant til at være en del af det.
-Jeg er meget ked af det. -Hør nu, Scottie.
-Lad ham være. -Det gør ikke noget, Connie.
Tak, fordi I forsøgte at få styr på mig.
Jeg kan måske gøre gengæld en dag. Oddsene er ikke så gode, vel?
Vorherre bevares!
-Hvad er der? -Er du tilfreds nu?
Det var dig, der opfordrede James til at forsvare sig, ikke Scotty.
Du sagde, at han ikke skulle være et tudefjæs. Du gad ikke se hans projekt.
Han byggede møllen for at gøre sin far stolt.
Da det ikke lykkedes, sloges han for at gøre sin far stolt.
-Sagde han det? -Det behøvede han ikke. Ser du intet?
Det er ikke Scottys skyld. Det er vores skyld.
-Connie... -Uanset hvad du vil sige...
...så sig det til din søn. Jeg vil altid være her, han vil ikke.
Du skal tale med ham nu.
Hej, mester.
Er alt i orden?
Jeg er meget ked af det her.
Du har ikke gjort noget galt.
Jeg har gennemgået en masse svære voksenting.
Jeg gik helt galt i byen.
Jeg er meget ked af det. Du ved vel, at jeg elsker dig?
-Jeg elsker dig over alt andet. -Jeg elsker også dig.
Jeg vil lede efter Scotty.
-Jeg skylder ham en undskyldning. -Det var det, jeg ville sige.
-Hej, Danny. -Hej, knægt.
-Jeg kom for at konfrontere dig. -Det er for sent.
Nej, det er det ikke. Jeg skylder dig stadig 30.000.
Din bror er en guldgrube, så dine 30.000 betyder intet i dette tilfælde.
Lader du os være i fred nu? Er vi kvit?
Vi er ikke kvit. Du snød mig og sårede mig.
Du sårede mig og skadede mit ry.
"Mit ry. Oh, mit ry."
-Ved du, hvem der sagde det? -Nej.
Et fjols, der hed Casio i et engelsk stykke om en sort.
Nu er vi kvit.
Nå...?
Jeg fortsætter i morgen, når jeg har fulgt James i skole.
Vent her.
Nej, nej, nej!
Din bror måtte dø. Gælden består. Find mig, inden jeg finder dig.
Har du ingen idé om, hvem der kan have gjort det?
Scotty levede et hårdt liv. Som jeg sagde før...
Han har boet hos os en tid for at komme sig over et slagsmål.
-Med hvem? -Det kan jeg ikke sige.
Du har vist også været ude for noget. Vil du fortælle om det?
Nej, egentlig ikke.
Du lader til at være fornuftig, men du er måske også rodet ind i noget.
Det er måske slut nu. I hvert fald for ham.
Men hvis det ikke er slut, så vær fornuftig og ring til mig.
Jeg kondolerer. Jeg finder selv ud.
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
Hvis de stormer Danny G, bliver jeg næste offer, eller endnu værre...
-Hvad vil du gøre? -Jeg sætter en stopper for det her.
-Hej, Frank. -Hej.
-Jeg vil bare sige undskyld. -Det er i orden.
Du blev lidt vanvittig, men det hele er vanvittigt.
Det er Scotty.
-Han er død. -Det gør mig ondt, Shane.
Jeg har brug for din hjælp.
Fortinski. Ja.
Okay, hør her. Hvor er du? Bliv der, jeg kommer med det samme.
Har du en banan i øret? Er du døv? Stands, der er han.
Jeg ringer tilbage om fem minutter. Stands.
Der kan man se, i sving hele dagen.
Jeg kunne myrde dig med mine bare næver.
Jeg kunne have dræbt dig, da jeg dræbte din bror. Jeg kan dræbe dig nu.
Hvad ville det gavne? Alle ville tabe på det.
Vi har fat i noget godt. Du skal til at vinde igen.
Du skal lade min familie være i fred.
Ja, men du skal betale din brors gæld.
-Du skal slet ikke nævne ham. -Helt i orden.
Jeg er en retfærdig mand. Jeg har et forslag til dig.
Hør godt efter. Min store galla i år hedder Battle Royale.
Jeg streamer det verden rundt fra min nye server i Ukraine.
Du slås, og du slås for at vinde. Hvis du kan huske, hvordan man gør.
Du slås og betaler gælden. Du og din familie kan gå.
Hvis du taber...
-Hvornår sker det? -Hvornår? Nu, i aften.
-Hvorfor skulle jeg stole på dig? -Har du noget valg?
Du bliver overrasket.
Du bliver overrasket, hvis du vidste, hvem der tager sig af din familie nu.
Kør.
Connie? James?
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Hold kæft, I idioter... Tak.
Velkommen til Danny G's Fights. Jeg er jeres vært - Danny G.
Velkommen til de mest hypnotiserende, pulveriserende, brutaliserende-
-mand-til-mand-kampe med bare næver på himlen og Jorden.
Jeg ved, at det klør i bukserne på jer før det første Battle Royale-
-for at se, hvilken galla vi byder på i aften.
I skal se en kamp, I sent vil glemme.
I skal se en mand kæmpe for sit liv.
Den mand er Shane Slavin.
Jeg ved godt, at han har skuffet på det seneste.
Derfor tog vi ham med hertil.
Vi tog ham med for at se, om han stadig kan slås.
Han kan tæve de bedste. Han kan gøre det alene.
I aften skal han ikke slås mod en, og heller ikke to.
Han skal slås mod tre af de mest rabiate bæster, man har set i en ring.
Er der tvivlere, så foreslår jeg, at I satser vildt.
Find gysserne frem, eller løb hjem til mor.
Lad os starte aftenens første kamp. Shane Slavin-
-mod Jan "the Romanian" Varga.
Shane, vil du pakke sammen? Gør det, mens du kan.
Kom nu!
I næste kamp...
Shane Slavin mod...
...Big Blue Danson!
Og vinderen er...
Har du flere? Ind med ham.
Er du sikker på det?
Okay!
I den sidste kamp, mine damer og herrer, giver jeg jer...
...Shane Slavin mod Dracul "the Killer" Lupo!
-Det indgik ikke i aftalen. -Jeg nævnte ikke dine modstandere.
-Han skal ikke kæmpe mod dine egne. -Ikke før nu. Det øger indsatserne.
Det gør det interessant.
-Glem det. Ikke nu. -"Glem det? Ikke nu?"
Kan du huske pakken, Shane? Du må åbne den, hvis du slås.
Gør du det ikke, ser du den aldrig igen. Slås for din fremtid, Shane.
Slås for din familie. Slås!
Ingen slår mig. Ingen kan.
Men måske lader jeg dig tabe og leve.
Bifald! Var det ikke utroligt?
-Jeg fatter det ikke. -Jeg vandt.
-Jeg vil have min familie. -Du har dem. Vi er kvit.
-Tror du det? -Vi starter forfra, du og jeg.
-Du meddeler det. -Politi, stå stille!
Hvad er det her?
To omme bagved.
Hvad er det her?
Hold nu op. Det er en lovlig galla.
Et lovligt selskab registreret i Delaware.
Registreret i Luxemburg. Det er internationalt.
Jeg kunne dræbe dig med mine bare næver.
Jeg kunne have dræbt dig, da jeg dræbte din bror.
Jeg kan dræbe dig nu. Hvad ville det gavne? Alle ville tabe på det.
Overlagt mord. Afpresning. Svindel. Kidnapning.
Din satan!
Nu er vi kvit.
Udskud. Dit forbandede udskud!
Nu kommer far.
Hvordan har du det, mester? Det her vil hele.
Nu går vi hjem.